Lecturer : 매일중국어
1. 是……的 구문
이미 일어난 일의 시간, 장소, 방법 혹은 사람(단체)을 표현할 때 쓰입니다.
1）我是去年回国的。(시간) 나는 작년에 귀국하였습니다.
2）这件衣服是在东大门买的。(장소) 이 옷은 동대문에서 샀습니다.
3）他是开车去首尔的。(방법) 그는 운전을 해서 서울에 갔습니다.
4）这家公司是老李开的。(사람) 이 회사는 老李 가 만들었습니다.
2. “先……，然后”
“먼저…하고, 다음…하다”의 뜻으로 두 가지 일의 순서를 나타내는 관계부사입니다. 앞절은 먼저 일어난 일이나 동작을, 뒷절은 후에 일어난 일이나 동작을 나타냅니다.
1）昨天下班后我先去了一趟超市，然后回家了。
어제 퇴근 후 나는 먼저 슈퍼에 갔다가 집으로 돌아갔습니다.
2）我们先去吃饭，然后再去唱歌吧。
우리 먼저 밥을 먹고 다음에 노래하러 가요.
3. 一边……一边……
“한편으로…한편으로…”의 뜻으로서 두 가지 혹은 두 가지 이상의 동작이 동시에 이루어짐을 나타낼 때 쓰이는 관계부사입니다.
1）妈妈一边做饭，一边唱歌。
어머니는 한편으로 밥하고, 한편으로 노래합니다. (즉 밥하면서 노래한다는 뜻입니다.)
2）他一边跑步，一边听歌，一边看风景。
그는 조깅을 하면서 음악을 들으면서 경치를 봅니다.
동사는 반드시 자기의 의지를 가지고 행하는 주동적인 동작을 나타냅니다.
1）她一边听妈妈的唠叨，一边生气。
그녀는 한편으로 엄마의 잔소리를 들으며 한편으로 화를 냅니다.
| 1 |
派 |
pài [Grade 5] |
|
|
[명사] 파. 파벌. 유파 [동사] 파견하다. 분배하다 |
|||
| 2 |
猜 |
cāi [Grade 4] |
|
| [동사] 추측하다. 알아맞히다. 추정하다. (짐작하여) 맞추다. | |||
| 3 |
结束 |
jiéshù [Grade 3] |
|
| [동사] 끝나다. 마치다. 종결하다. 종료하다. 마무르다. | |||
| 4 |
一定 |
yídìng [Grade 3] |
|
|
[형용사] 규정되어 있다. 일정하다. 규칙적이다. 통례이다. [형용사] 고정불변의. 필연적인. [부사] 반드시. 필히. 꼭. [형용사] 특정한. [형용사] 어느 정도의. 상당한. 꽤. |
|||
| 5 |
来自 |
lái zì [Grade 4] |
|
| [동사] …(로)부터 오다. …에서 나오다. …에서 생겨나다 | |||
| 6 |
顺利 |
shùnlì [Grade 4] |
|
| [형용사] 순조롭다. 일이 잘 되어가다. | |||
본문내용에 근거해서 대답해주세요.
1. 你猜金炳柱是哪国人？
2. 琦琦是来自英国的留学生吗？
3. 琦琦为什么来中国？
4. 金炳柱为什么来中国？
자신의 상황에 맞게 대답해주세요.
1. 你是在哪儿学习汉语的？
2. 你学习汉语的目标是什么？
3. 今天下班以后，你先去哪儿？
4. 你公司派你去过中国吗？
5. 你公司派你去哪儿出差？
阿 唐：
你好，我叫阿唐，你叫什么名字？是哪国人？
Nǐ hǎo，wǒ jiào Ā Táng，nǐ jiào shén me míng zi？shì nǎ guó rén？
안녕하세요. 저는 아탕이라고 합니다. 당신의 이름은 무엇입니까? 어느 나라 사람입니까?
金炳柱：
我叫金炳柱。 你猜猜我是哪国人。
Wǒ jiào Jīn Bǐng zhù.nǐ cāi cai wǒ shì nǎ guó rén.
저는 김병주라고 합니다. 제가 어느나라 사람인지 맞춰보세요.
阿 唐：
我猜你一定是韩国人。
Wǒ cāi nǐ yí dìng shì Hán guó rén.
제 생각에는 당신은 분명히 한국인입니다.
金炳柱：
对了。你真聪明！你呢？
Duì le。nǐ zhēn cōng ming！nǐ ne？
맞습니다. 정말 똑똑하군요! 당신은요?
阿 唐：
法国人，我是大学生。
Fǎ guó rén，wǒ shì dà xué shēng.
프랑스인입니다. 저는 대학생입니다.
我希望，学习结束以后能流利地跟中国人谈话。
Wǒ xī wàng，xué xí jié shù yǐ hòu néng liú lì de gēn Zhōng guó rén tán huà.
제가 바라는 건 공부를 마친 이후에 유창하게 중국인과
이야기를 나눌 수 있는 것입니다.
金炳柱：
那位金发姑娘也是法国人吗？
Nà wèi jīn fà gū niang yě shì Fǎ guó rén ma？
저 금발머리 아가씨도 프랑스인입니까?
阿 唐：
一定不是，我猜她是英国人。
Yí dìng bú shì，wǒ cāi tā shì Yīng guó rén。
분명히 아닙니다. 제 생각에 그는 영국인입니다.
你自己去问问吧。
Nǐ zì jǐ qù wèn wèn ba.
당신이 가서 여쭤보세요.
金炳柱：
你好，我是金炳柱，韩国人。
Nǐ hǎo，wǒ shì Jīn Bǐng zhù，Hán guó rén.
안녕하세요. 저는 김병주라고 하고 한국인입니다.
请问你是英国人吗？
Qǐng wèn nǐ shì Yīng guó rén ma？
당신은 영국인이세요?
琦 琦：
你好，我叫琦琦，是来自美国的留学生。
Nǐ hǎo，wǒ jiào Qí Qi，shì lái zì Měi guó de liú xué shēng.
안녕하세요. 저는 琦琦 라고 합니다. 미국에서 온 유학생입니다.
你也是大学生吗？
Nǐ yě shì dà xué shēng ma？
당신도 대학생이세요?
金炳柱：
不是，我是公司派来学习的，
Bú shì，wǒ shì gōng sī pài lái xué xí de，
아닙니다, 저는 회사에서 파견 보내서 공부하는것입니다.
我要在这儿一边学习，一边工作。
Wǒ yào zài zhèr yì biān xué xí，yì biān gōng zuò.
저는 여기서 공부를 하면서 일하려고 합니다.
琦 琦：
噢！我是要先在这里学习，
Ō！wǒ shì yào xiān zài zhè li xué xí，
아~! 저는 우선 여기서 공부를 마치고
然后回国找一份好工作。
rán hòu huí guó zhǎo yí fèn hǎo gōng zuò.
그리고 나서 귀국하여 좋은 직장을 찾으려고 합니다.
다음 대화를 완성하세요.
A：你好！我叫金善英。
B：① , ② 。
A：很高兴能与你一起共事。
B：③ 。
A：我是今年刚从学校毕业的，这是我的第一份工作。
B：如果有什么问题， ④ 。
A：好的，谢谢！
B：⑤。